Erzählenhören – Frauenleben in Graubünden
Aus dem ursprünglichen Oral-History-Projekt der
Arbeitsgruppe «Frauenleben in Graubünden» sind zwei höchst interessante und
bewegende Publikationen hervorgegangen, die auf grosses Echo stiessen – und als
solche 1999 mit dem Bündner Literaturpreis ausgezeichnet wurden. Sie gelten als
eindrückliche Dokumentation unterschiedlichster Lebensreisen durchs 20.
Jahrhundert.
Tonbandaufnahmen standen am Anfang. Geworden sind
daraus zwei Bücher mit insgesamt 16 ungemein faszinierenden Lebensgeschichten
von Frauen aus verschiedenen Regionen Graubündens und unterschiedlicher
sozialer Herkunft, geboren zwischen 1906 und 1927. Der Verein für Bündner Kulturforschung unterstützte die fachliche Begleitung und Durchführung des Projekts finanziell.
Erzählenhören
–
Frauenleben in Graubünden
Cathomas, Fischbacher, Jecklin u.a.
Octopus Verlag, Chur, 1998
224 Seiten, 42 Fotos.
ISBN 3-279-00532-9 (vergriffen)
Das Erzählen
geht weiter – Frauenleben in Graubünden.
Cathomas, Fischbacher, Schmid u.a.
Octopus Verlag Chur 1999
272 Seiten, 67 Fotos.
ISBN 3-279-005535-3 (vergriffen)
Mein Job – Lektorat, historische Anmerkungen, eine Biografie – Von der ersten Idee, Zeitzeuginnen zu befragen, bis
zum Erscheinen der Lebensgeschichten in Buchform verstrichen fast zehn Jahre.
Über die ganze Zeitspanne sorgte Initiantin Rita Cathomas-Bearth für eine umsichtig-kundige Projektleitung. Für die Veröffentlichung wurden die Abschriften der
Tonbandaufnahmen stark gekürzt bearbeitet. Ich wurde von der Arbeitsgruppe «Frauenleben in Graubünden» für die Schlussfassung der
Buchtexte beigezogen. In jedem Fall sollte die individuelle Erzählweise der einzelnen
Frauen möglichst erhalten bleiben. Die publizierten Fassungen wurden von den
Erzählerinnen genehmigt. Zum besseren Verständnis ergänzte ich gewisse Erzählpassagen
mit historischen Anmerkungen. Über dies durfte ich eine der Biografien verfassen. Gestaltung und Druck der
beiden Bücher erfolgten beim Octopus Verlag in Chur. Ein sehr bereicherndes Gemeinschaftswerk!